domingo, janeiro 06, 2008

olhos de rapina

"Luisão e Katsouranis, envolveram-se numa cena de empurrões, sopapos e agressões verbais"
in CM, sobre o jogo V. Setúbal-Benfica

Ora vejamos o que significa sopapo:
de so + papo
s. m.,
murro debaixo do queixo;
bofetão.


Posto isto, quem viu o lance pode perceber que, quanto muito, houve um ou dois empurrões (mais chega para lá que outra coisa). Daí a sopapo vai uma senhora diferença. (Lá por dizer isto não digo que a situação não tenha sido grave e acho que Camacho fez o melhor, tirar os dois de campo. Parece-me exagerado dizer que foi a indisciplina que "tirou" os pontos ao Benfica - se calhar não tinham marcado se não fosse a indisciplina).



--
"Uma súbita, inesperada e injustificada vaga de indisciplina acometeu a equipa do Benfica em Setúbal e custou-lhe mais dois pontos"
in CM

Vejamos o significado de vaga:
s. f.,
grande onda;
onda;
fig.,
multidão que se espalha ou invade tumultuosamente;
tropel tumultuoso;
agitação.


Dois jogadores desentenderem-se talvez seja pouco para ser uma "vaga de indisciplina", digo eu.

Sem comentários: